Пары бензина должны идти через адсорбер, напрямую в атмосферу запрещено нормами ЕВРО-?. Вот есть предположение, что что-то не так с адсорбером и травит напрямую в атмосферу. обратный клапан на крышке бака может только впускать воздух внутрь бака, выпускать не должен.
Если при открытии крышки идет сильное стравливание паров - то нужно искать причину в адсорбере.
П.С. количество паров бензина никак не зависит от количества самого бензина в баке. Есть такая величина - давление насыщенных паров, в данном случае количество этих самых паров зависит только от температуры бензина в баке.